samedi 7 novembre 2026

Snow falls upon the graves

 


Snow falls, snow falls

among the fir trees, upon the graves

on the branches, beneath the bombs

my eyes are filled with pain

snow falls in Ukraine.


Snow falls, upon the graves

white snowflakes, blood-red snowflakes

on the hills and on the children

in the indifferent winter

landscapes of green, white and blood.


Snow falls, upon the graves

on brown hair and on blond

on the young and on the old

by the fireside, we close our eyes

ignoring makes it easier to breathe

no one moves

snow falls in gentle flakes

upon the sleigh, white, white and red…


Noël en Ukraine (1)

 



Tombe la neige, tombe

entre les sapins, sur les tombes

sur les branches, sous les bombes

mes yeux remplis de peine

tombe la neige en Ukraine

 

Tombe la neige, tombes

flocons blancs, flocons rouge

sur les collines et les enfants

dans l’hiver indifférent

des paysages verts blancs sang

 

Tombe la neige, tombes

sur les cheveux bruns, les cheveux blonds

des petits et des grands

au coin du feu fermons les yeux

ignorer c’est respirer mieux

personne ne bouge

tombe la neige en doux flocons

sur le traineau blanc, blanc et rouge…